The year was 1 889.
Jean and the rest escaped from the island base of Neo Atlantis.
They were rescued by the Nautilus, and permitted to go on board.
Jean and Hanson are overjoyed for the opportunity to stay on a ship
filled with the products of future science.
Grandis encounters Captain Nemo, and falls in love at first sight.
On the Nautilus, Captain Nemo is introduced to Nadia,
He is shocked to see her Blue Water, and realizes her identity.
What is the mysterious secret that lies within the Blue Water?
Then, you knew about Nadia.
Yes, Sir.
I see.
However, it's none of my business. I see.
However, it's none of my business.
That's true. You may go.
Yes, Sir.
I'm afraid. Why?
Sorry if I woke you up.
What's the matter?
Nothing for you to worry about. What's the matter?
Nothing for you to worry about.
What's all the fuss about? Can't you be more quiet?
What an obnoxious person!
Men are so useless! What an obnoxious person!
Men are so useless!
Chief Engineer to the bridge.
Repairs on the main engines are complete. Ready for test dive.
Roger, thank you.
Good morning, Captain Nemo.
Morning.
Everything is progressing on schedule.
Sea trials should commence in about five minutes.
First Officer...
Yes, Sir. First Officer...
Yes, Sir.
About our passengers...
Yes?
You can't mean that!
It can't be helped. Captain's orders. You can't mean that!
It can't be helped. Captain's orders.
The captain's?
But you'll be able to visit Nadia any time you want. The captain's?
But you'll be able to visit Nadia any time you want.
Nothing has really changed.
Yes, it has! A lot!
Why? Tell me why!
I guess it's because you are grown-ups now.
A mature man and woman sharing the same room
may create a problem.
That's what he was worried about.
Jean, how could you?! Horrible!
You're horrible!
No, you've got me all wrong!
Get out!
Nadia...
I hate you! I hate everyone! I hate everything! Nadia...
I hate you! I hate everyone! I hate everything!
Hey, Hanson, why did they transfer Jean into our room all of a sudden?
Dunno.
To keep an eye on us? Dunno.
To keep an eye on us?
Dunno.
It's hard to think of Jean acting as a spy. Dunno.
It's hard to think of Jean acting as a spy.
Dunno.
Anyway, the quicker we get away from this ship, the better. Dunno.
Anyway, the quicker we get away from this ship, the better.
I'd like stay on board a little while longer.
Don't you care if Nemo steals Grandis away from us?!
If you put it that way...
Hey, Nadia, why did you get so mad at Jean?
I really don't know.
Grown-ups are so hard to figure out.
I'm not a grown-up yet.
But that scary lady said you were both adults.
We're not adults yet.
We're still children.
You're a man, aren't you? Show some spirit, Jean.
It's so hard when the other person doesn't realize how much you care.
Especially when you're on the same ship, and can't meet each other.
Then when you do meet, you find yourself speechless.
Is that the way it is?
But when repairs are completed on my Katherine, we'll have to leave.
Seniorita, repairs are complete. We can leave anytime.
Goodbye, Mama! Papa!
You don't have to say goodbye, Marie.
They're always watching you from the sky.
What about your mama and papa?
That's true.
They're probably up there too with your mama and papa.
Then, they're all together!
Captain Nemo...
I detect something approaching from the air, 5 o'clock astern.
What distance?
About twelve kilometers and closing. Speed twenty-seven knots. What distance?
About twelve kilometers and closing. Speed twenty-seven knots.
It's probably Gargoyle's airship.
I wonder why it has come back this way?
Could be a trap.
King, I wonder if Africa lies beyond those clouds.
What can that be?
It's headed northeast.
Shall we track it down? It's headed northeast.
Shall we track it down?
Helmsman, make a 1 80 degree turn, and prepare to submerge!
Roger!
Prepare to submerge! Prepare to submerge! Roger!
Prepare to submerge! Prepare to submerge!
When we get close, slow down. We'll follow at the same speed.
The airship is headed for the Le Mer Straits.
Hey, didn't you hear the orders?! We're going to crash dive!
You want to drown?
Right!
What is it? What's happening? Right!
What is it? What's happening?
Top deck all clear!
All stations ready for submerging.
Begin dive!
Opening main tanks! Begin dive!
Opening main tanks!
Engine operation normal. Connecting propulsion units.
Tanks normal. Pressure, okay.
All controls are go.
Dive angle, twenty-five degrees. Depth, thirty meters.
Return ship to horizontal position. Proceed at minimum speed.
Roger.
Prepare detector unit.
Aye, Sir. Prepare detector unit.
Aye, Sir.
Sonar screen is operating.
That's the sky over the Le Mer Straits.
Those reefs are a problem, Sir. We cannot cut through them.
The airship is increasing speed.
We'll be left behind.
What shall we do, Sir?
If we go around, we'll lose them.
Let's use that undersea passage.
Roger!
We've reached the reefs. They measure about 200 meters.
Turn to 2 o'clock.
2 o'clock it is! Steady ahead!
Depth 250 meters.
300 meters...
Undersea passage is confirmed. Distance, eighty meters.
Entering undersea passage.
Up trim plus two degrees. Steady with the rudder.
Plus two degrees it is, Sir. Steady ahead.
Vertical clearance, 0.5. Horizontal clearance, 1.2.
Not much leeway.
Don't worry, we'll make it.
Exit visually confirmed.
Distance to exit, twenty meters.
Numerous obstacles barring our way! I get a metallic reaction!
Emergency braking action! Full speed astern!
Nadia!
Ship at full stop!
No damage taken. Ship at full stop!
No damage taken.
What's that?
Mechanical undersea mines. What's that?
Mechanical undersea mines.
So, it was a trap.
Helmsman, we shall back out, and escape.
Roger, moving astern.
I wonder what's happening?
All of a sudden we come to stop, then we start going backwards.
Lord Gargoyle, we have completed dropping the mines.
It's my present to them.
Receive them and perish, my friends on the Nautilus.
Metallic objects detected to the rear!
Full stop! Emergency brakes!
Emergency brakes! Full power to the engines!
What now?!
Looks like they have us.
Both the entrance and exit are completely blocked by mines.
Diving suits will be impossible to use at this depth.
That's right, and the working sphere can't be used in this grotto.
Shall we try blowing them away with our jets?
No, the extra pressure would probably set them off.
It's too dangerous.
Captain, the current flow is changing.
What's that?!
That fiend Gargoyle!
Lord Gargoyle, you seem to be enjoying yourself.
I like this kind of game very much.
My message should be reaching the Nautilus very soon.
Morse signals!
Read it.
Yes! "My dear friends on the Nautilus, I hope you appreciate my present." Read it.
Yes! "My dear friends on the Nautilus, I hope you appreciate my present."
These mines are a new floating type that we have developed.
We deeply regret that you have been chosen to test them.
The currents will change three hours and ten minutes from now.
You have to clear away the mines within this time, Nemo.
A word of advice to an old friend.
Those mines have been designed
to explode by contact, magnetic attraction and pressure.
I shall be praying for you.
So, we're guinea pigs.
He is playing with our lives.
The present status of this ship is as I have just explained.
We have not found an effective means of escape.
If anyone has a good idea, come to the bridge immediately. Over!
This is terrible!
We all know that. This is terrible!
We all know that.
The problem is how can we get out in one piece. Right, Hanson?
Mines that are designed to explode with any disturbance. Difficult...
What can we do? What can we do?
Think harder!
I've got it! Think harder!
I've got it!
We'll use my lovely Katherine!
You mean you'll seal up your tank, and send it to remove the mines?
Yes!
But just you... Yes!
But just you...
Don't worry about that.
Just a minute! Don't worry about that.
Just a minute!
Seniorita, the Gratan is my invention!
Anywhere it goes, I go too! Right?
Count me in too.
You two realize you might be killed?
I'm a sorcerer when it comes to using the magic hands.
Driving Katherine is my job.
You two are the most! I don't know what to say!
You'll let us try, Captain Nemo?
All right! I want to help too! Take me with you!
You're crazy!
You stay behind, and take care of Nadia! You're crazy!
You stay behind, and take care of Nadia!
These jobs have to be done by grown-ups.
All right! All right! Just like that!
All the way down!
Now, listen, Sanson.
We've got to do a good job. We'll show them how good we are, okay?
You don't have to tell us that.
Actually you want to make an impression on Nemo, right?
That's enough, Sanson!
You're a good guy when you aren't shooting your mouth...
Our mademoiselle is so hardheaded.
This was the only way.
On such a dangerous mission, just the two of us are enough.
If we do a good job, we save this ship,
and save Grandis too.
This is the Nautilus. Can you hear me?
Roger, roger, we hear you.
The undersea telephone is working perfectly.
What happened to Grandis?
Her? Oh, we left her on the ship.
I see. Good.
There are only four mines barring our path that you need to remove.
We only have twenty minutes left. Hurry it up.
Roger!
Hanson!
Here we go! Hanson!
Here we go!
Got it! Start climbing!
The engine is gasping.
Hanson, open up the air cylinder a bit!
How can l? I've got my hands full right now!
Okay, it's open. Is this enough?
Yeah, thanks.
Jean!
Hey, you!
When did you get on?! Hey, you!
When did you get on?!
Shall we take him back?
No, there's no time.
Please let me help! I know how serious this is.
I want to do my bit too!
We may not get out of this alive, you know?
But you intend to, don't you?
Okay, you'll do.
Gratan to Nautilus.
What is it?
We've picked up an extra member. What is it?
We've picked up an extra member.
The mike, the mike? Where's the microphone?
Hey! Cut that out!
Test, test! Test!
This is Jean!
Nadia, can you hear me?
I'll be back in a jiffy. Let's not fight anymore, okay?
Jean...
There she goes! Jean...
There she goes!
One mine gone!
Those guys, leaving me behind!
There we go!
All right, that's the second one!
There's no problem too big for us to handle.
Let's get the next one.
Right! Here we go! Let's get the next one.
Right! Here we go!
Hanson, watch the oil pressure! It's going into the red range!
The water pressure is greater than I expected.
That's it. Hang on to it.
What?! Damn, the camera's gone on the blink!
The current has stopped. It will begin flowing the other way soon.
What can we do?
Think! There must be something we can do! What can we do?
Think! There must be something we can do!
What's the matter with you?!
Grandis!
From now on, just follow my instructions, okay?! Grandis!
From now on, just follow my instructions, okay?!
Right!
Jean! Jean! Can you hear me? Right!
Jean! Jean! Can you hear me?
Nadia!
Jean... Nadia!
Jean...
Oh, Jean...
I'm sorry.
It's okay. Don't worry.
Are you ready?
Okay, we're waiting! Are you ready?
Okay, we're waiting!
Keep it straight ahead. That's right.
Now!
A bit to the right. Now straight ahead.
That's it. Steady... Steady...
Now grab it!
That went real well.
Now proceed straight ahead thirty meters!
Good. To the right, five degrees!
A bit more to the right. The right!
Oops!
Now, let's get the last one!
We're with you!
The oil pressure is steadily rising! Is it okay?
I made this Gratan. Of course, it's okay!
You're doing good. Straight ahead!
Ten meters... five... brake!
Extend the arm. Right. Not that way!
A bit more to the left. Now right.
Good, now extend the arm. Extend it a little more!
No! Too much! Bring it back some.
Right! Just hold that position, and go forward slowly.
That's it, that's it. A little more!
A little more. Right...
A little more. Get ready... get ready...
Now! Grab it!
We're losing pressure!
Shut off the red valve! We're losing pressure!
Shut off the red valve!
Right!
We're in trouble!
Grab it! We're in trouble!
Grab it!
Got it! That's the last one. Hang on!
We got it!
Good, now push it straight ahead. We got it!
Good, now push it straight ahead.
Right!
Time's almost up. Right!
Time's almost up.
Slow speed astern.
We'll be through in another thirty meters.
It's starting to crack open!
Sanson! Hanson! Watch out! It's starting to crack open!
Sanson! Hanson! Watch out!
This way, you'll hit us with the mine!
We're trying! We've got the engines fully open!
Looks like engines 2 and 3 are dead!
What?!
The Gratan is coming toward us! It's on a collision course!
What're you doing?! Hurry up and get rid of the mine!
Damn, it won't budge!
All hands, brace for impact!
Sanson! Hanson!
Jean! Please answer me! Jean!
All together!
Contact with the Gratan!
We've escaped from the grotto! Contact with the Gratan!
We've escaped from the grotto!
Engines, full speed! Vertical climb!
Jean!
Take off that space titanium. That's it.
Okay...
The deck feels hot.
If we can feel that, it means we're still alive.
We got out alive.
I never thought Grandis would forgive us with one slap.
She was crying as she slapped us.
Nadia was crying too.
Well, Jean, how do you feel about all this?
I think I really hate mines now!
Mune no oku no modokashisa dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga mabishiku utsuru
Try! Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
Tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga arukara